وظائف فرص عمل للعرب في امريكا وظيفة مترجم طبي سريري عربي انجليزى في سيدارز مركز سيناء الطبي لوس أنجلوس كاليفورنيا الولايات المتحدة الامريكية

وظائف فرص عمل للعرب في امريكا وظيفة مترجم طبي سريري عربي انجليزى

ماذا ستفعل في هذا الدور؟

تحت التوجيه العام لمقدم الرعاية المرخص له ، يقوم المترجم المترجم السريري بتسهيل التواصل بين الأطباء والممرضات والمتطوعين والموظفين غير الطبيين والمرضى وأسر المرضى والمجتمع.

تشمل المسؤوليات الترجمة الشفوية و الترجمة التحريرية وإحصاءات الجلسات وجولات الخدمة والمشاريع الخاصة والواجبات المكتبية ومساعدة المتطوعين داخل المركز الطبي.

يتطلب منصب المترجم الفوري المترجم السريري مستوى عالٍ من الخبرة والاحتراف في الترجمة الشفوية والتقنيات ، ويؤدي جميع واجبات العمل بحساسية واهتمام بالعمر وقضايا النمو للمرضى الذين يتم خدمتهم والتي تشمل: ضعاف السمع ؛ الإنجليزية محدودة ؛ والسكان غير الناطقين باللغة الإنجليزية.

يوفر الرعاية لمرضى خاصين ومرضى من خلفيات ثقافية متنوعة.
يخدم ويحمي مجتمع المستشفى من خلال الالتزام بالمعايير المهنية وسياسات وإجراءات المستشفى والمتطلبات الفيدرالية والولائية والمحلية وهيئات الاعتماد.
يمارس قدرات حل المشكلات بشكل مستقل.

ستعمل في بيئة نشطة للغاية ومرئية للغاية.
يجب أن تكون قادرًا على العمل بجدول عمل مرن.
يترجم بين اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى لموظفي Cedars-Sinai والمريض / العائلة مع الحفاظ على السرية وحماية مصالح المرضى واستكمال التوثيق المناسب بعد كل جلسة.

يكمل الترجمات المكتوبة ، مثل التعليمات ، وخطابات ضمان الجودة ، والمواد التعليمية ، والجداول ، والأسئلة من المريض ، والترجمات الأخرى ، مما يضمن نقل المحتوى بدقة وكفاءة.
يكمل المشاريع الخاصة أو المهام الأخرى في الوقت المناسب وفقًا لإرشادات الإدارات.
يلتزم بإرشادات الإدارات ويتكيف مع التغييرات في الوحدة عندما تتغير السياسات والإجراءات.

الوظائف كمورد للأطباء وطاقم التمريض وغيرهم من الموظفين للتفسير السريري.
يعالج ويحافظ على وثائق كل جلسة.

يوفر الإحالة الفرز المناسب فيما يتعلق ببرنامج الترجمة الطبية عن بعد المسمى My Accessible Real Time Trusted Interpreter (MARTTI).

يفسر بين اللغة الإنجليزية واللغة المستهدفة لموظفي Cedars-Sinai والمريض / العائلة وفقًا لإرشادات الإدارات.
يكمل سجلات الجلسات الدقيقة أو وثائق وقت العمل الأخرى وفقًا لإرشادات القسم.

يكمل الترجمات المكتوبة وفقًا لإرشادات القسم.
يؤدي واجبات أخرى ذات صلة أو مشاريع خاصة كما تم تعيينها أو مطلوبة.
دبلوم المدرسة الثانوية / GED (الحد الأدنى)

مترجم معتمد للرعاية الصحية (CHI) – صادر عن لجنة اعتماد مترجمي الرعاية الصحية (CCHI).
برنامج تقييم الكفاءة اللغوية / برنامج التدريب لخدمات المترجم في المركز الطبي.

برنامج تدريب المترجم الفوري.

سنتان – ترجمة وقراءة وكتابة المستندات باللغة الإنجليزية إلى اللغة المستهدفة ضمن بيئة طبية ، مع إتقان كامل للغة الإنجليزية ومعرفة بالمصطلحات الطبية.

سنتان – في دور يوضح القدرة على قراءة المستندات المكتوبة بخط اليد والمكتوبة باللغة الإنجليزية واللغة الهدف ، والتحدث باللغة الإنجليزية واللغة المستهدفة ، والكتابة باللغة الإنجليزية واللغة الهدف
المسمى الوظيفي: مترجم سريري عربي

القسم: مترجم Svc
الكيان التجاري: التمريض
فئة الوظيفة:، خدمات المرضى، خدمات المرضى
التخصص الوظيفي: علاقات المرضى
نوع الوظيفة: دوام كامل
مدة الوردية: 8 ساعات وردية